فروشگاه کالا شهر

فلاسک «اشبیت» در اندازه‌ای طراحی و ساخته شده که هم مقدار کافی از انواع مایعات را درون خود جای دهد و هم قابلیت حمل راحتی داشته باشد. به‌علت دارا بودن حجم 750 میلی‌لیتر می‌توان از این فلاسک برای پیاده‌روی‌های کوتاه‌مدت یا استفاده‌ی روزمره بهره برد. ناگفته نماند که این فلاسک به‌سادگی داخل کیف‌دستی و همچنین کوله‌پشتی جا می‌شود.

درپوش بیرونی نیز به دو لیوان تبدیل می‌شود که یکی از آن‌ها دو پوشش دارد؛ به‌این‌ترتیب هنگام سرو نوشیدنی‌های داغ داخل این درپوش پوشش‌دار، دستتان نمی‌سوزد.

در مورد وجهه افتراق این دو رمان آمده است: «گرچه هم دنیای سوفی و هم راز فال ورق به لحاظ عناصر داستانی و درون‌مایه، تا حدی نزدیک به سبک فانتزی هستند، اما مضمون اصلی هر دو کتاب، فلسفی است. دنیای سوفی به شکلی خیلی واضح‌تر به فلسفه می‌پردازد و در واقع یک دوره تاریخ فلسفه غرب به طور خلاصه و ساده‌است. اما راز فال ورق، خیلی داستانی‌تر و روان‌تر از قبلی است و نویسنده در قالب یک داستان فانتزی عقیده‌ی‌ فلسفی مذهبی خاص خود که در دیگر آثارش هم آشکارا به آن پرداخته، بیان می‌کند.»

فضای رمان واقع‌گرایانه است و نثر دولت‌آبادی در این رمان به‌گونه‌ای است که یادآور ادبیات کهن است. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «در این رمان مِرگان به کاری که مشغول می‌شد، چهره‌اش چنان حالی می‌گرفت که چیزی چون احترام و بیم به دل صاحبخانه، صاحبان کار می‌دمید. نه کسی به خود می‌دید که به مِرگان تحکم کند، و نه او در کار خود چنین جایی برای کسی باقی می‌گذاشت. شاید برخی زن‌ها، چون دختر حاج سالم، مسلمه، مایل بودند در مِرگان به چشم کنیز خود نگاه کنند؛ اما مِرگان -دست کم حالا- تنگ چنین باری را خرد ‌نمی‌کرد. خوش خلقی او را باید از چاپلوسی جدا می‌کردند. روی گشاده‌‌ی مِرگان در کار، نه برای خوشایند صاحب کار، بلکه برای به زانو درآوردن کار بود. مِرگان این را یاد گرفته بود که اگر دلمرده و افسرده به کار نزدیک بشود، به زانو در خواهد آمد و کار بر او سوار خواهد شد. پس با روی گشاده و دل باز به کار می‌پیچید. طبیعت کار چنین است که می‌خواهد تو را به زمین بزند، از پا درآورد. این تو هستی که نباید پا بخوری، نباید از پا دربیایی. و مِرگان نمی‌خواست خود را ذلیل، ذلیل کار ببیند»

«مویز» این رمان را هنگامی منتشر کرد که قبل از آن یازده رمان دیگر نوشته بود. تمام رمان‌های او نیز از فروش خوبی برخوردار بود و از طرفی، دو رمان «من پیش از تو» و «دختری که رهایش کردی» در مقایسه با دیگر کتاب‌ها، بیشترین فروش را کسب کرده بودند. نویسنده قبل از نوشتن این کتاب، سلیقه‌ی مخاطبین خود را شناخته بود. به همین دلیل این رمان هم به لحاظ سبک و سیاق داستانی و شخصیت‌های آن شبیه رمان‌های قبلی او است. ملودرامی سوک، که داستان زندگی و عشق «جسیکا توماس» را روایت می‌کند. «جسیکا» زنی تنها و بی‌پشتوانه است که دختری بسیار باهوش دارد. او تمام انرژی خود را صرف تربیت دخترش می‌کند تا او بتواند در مسیر زندگی‌اش پیشرفت داشته باشد. در میان ماجراهای زندگی این زن، او علی‌رغم داشتن مشکلات بسیار زیاد در زندگی‌اش، سرپرستی پسربچه‌ای را نیز قبول می‌کند و بسیار تلاش می‌کند تا او نیز مانند دخترش، زندگی بهتری را تجربه کند. درادامه او با «نیکلاس» آشنا می‌شود. «نیکلاس» نیز نام مردی است که درگیر اشتباه خود شده است و از این نظر یک شکست خورده محسوب خواهد شد. همین دو شخصیت اصلی برای «مویز» کافیست تا دنیای عاشقانه و البته غم‌انگیز پیرامون‌شان را روایت کند. این رمان نیز به سنت رمان‌های قبل خود پرفروش شد و نشان داد مردم هنوز خواندن رمان عاشقانه را به دیگر ژانرها ترجیح می‌دهند.

کمتر نویسنده‌ای پیدا می‌شود که دو بار این جایزه را کسب کرده باشد، و از این نظر کسب دوباره‌ی این جایزه برای «جوجو مویز» یک رکورد محسوب می‌‌شود. او خود را آدمی واقع‌گرا می‌داند و نمی‌خواهد برچسب رمانتیک بودن، که بسیاری از منتقدان بواسطه‌ی آثارش به او الصاق کرده‌اند، را بپذیرد؛ هرچند او در مصاحبه‌ای اعلام در جواب این سوال که «هیچوقت پیش آمده موقع نوشتن خودتان به گریه بیفتید؟» گفته است: «همیشه! اگر خودم موقع نوشتن یک صحنه حساس و پر هیجان به گریه نیفتم، می‌فهمم صحنه را به‌خوبی پردازش نکرده‌ام. هر وقت می‌خواهم در خواننده هنگام خواندن، حسی بر انگیخته شود، اول از همه این حس باید در خودم برانگیخته شود. اگر این اتفاق بیافتد. میفهمم از عهده‌ی کار برآمده‌ام. این روش من برای ارزیابی نوشته‌هایم است.» ‌

«مریم مفتاحی»، نام مترجمیست که اسمش با ترجمه‌ی کارهای مویز گره خورده است. او مترجم بیشتر کارهای این نویسنده بوده است که همگی در ایران نیز به فروش خوبی دست پیدا کرده‌اند. مفتاحی، ترجمه را شغل اصلی خود نمی‌داند: « هزینه زندگی‌ام از راه دیگری غیر از مترجمی تامین می‌شود. ترجمه برای من حرفه نیست، لذت بردن از ادبیات است. مترجمی را به عنوان شغل و به عنوان ممری برای گذران زندگی انتخاب نکردم.»ا و در مورد ترجمه‌ی «یک به علاوه یک» گفته است: « این کتاب نیز مانند سایر آثار مویز، بومی نیست، چراکه تنها به مشکلات و هنجارهای اجتماعی یک منطقه یا کشور خاص نمی‌پردازد و مشکل انسان امروز را بیان می‌کند، حال این انسان می‌تواند هر کجای این کره خاکی باشد. نکته دیگر این‌که، چاشنی عشق در آثار این نویسنده همیشه حضور دارد و این کتاب نیز از این قاعده مستثنی نیست.»  این مترجم پنجاه و دو ساله، دارای لیسانس مترجمی زبان انگلیسی را از دانشگاه علامه طباطبایی و  و فوق لیسانس زبان شناسی از دانشگاه آزاد تهراناست. او مان‌های «من پیش از تو» و «پس از تو» مویز را نیز ترجمه کرده است.

در یک نظرسنجی در کشور انگلستان، مشخص شد که از نظر علاقه‌مندان ادبیات، یک خط از رمان «بلندی‌های بادگیر» اثر «امیلی برونته»، عاشقانه‌ترین جمله در تاریخ ادبیات انگلیسی است. «روح از هر چه ساخته شده باشد، جنس روح او و من از یک جنس است.» جمله‌ای از کتاب «بلندی‌های بادگیر» است که انگلیسی‌ها آن را به عنوان عاشقانه‌ترین جمله ادبی انتخاب کردند. در واقع کتاب با این انتخاب، مخاطبان انگلیسی، «بلندی‌های بادگیر» را به عنوان عاشقانه‌ترین کتاب ادبیات انگلیسی برگزیدند.

تنها اثری که از این نویسنده به جامانده است همین رمان بلندی‌های بادگیر است. برونته شاعر نیز بوده است و اشعار بسیاری سروده است. دو خواهر او یعنی شارلوت و آن نیز هر دو شاعر بوده‌اند. به اعتقاد بسیاری از  منتقدان، کتی، شخصیت اصلی رمان بلندی‌های بادگیر، بسیار شبیه خود امیلی برونته است و از این رو شاید هیت کلیف نیز نماینده‌ی یکی از عشاق برونته باشد که وی نیز به او عشق می‌ورزیده است. کتاب بلندی‌های بادگیر (یا عشق هرگز نمی‌میرد) شهرتی جهانی یافته‌است.